Thank you each and everyone for participating at yesterday’s Santa Claus Fest. We would have never expected such a cheerful, creative and eager participation of kindred souls from around the globe. We may have provided the idea and the platform, but without YOU ALL this would have been a dormant site. As promised Santa put the names of all participants into his hat and the following were drawn:

Ein herzliches Dank an jeden einzelnen Teilnehmer des gestrigen Nikolausfests. Wir hätten nie mit einer so freudigen, kreativen und eifrigen Teilnahme von Gleichgesinnten rund um den Globus gerechnet. Wir haben vielleicht die Idee und die Plattform geliefert, doch ohne EUCH ALLE wäre dies eine untätige Seite geblieben. Wie versprochen hat Santa die Namen aller Teilnehmer in seinen Hut getan und die folgenden gezogen:

Heel hartelijk bedankt aan iedereen die gisteren heeft deelgenomen aan het Sinterklaasfeest. Wij verwachtten niet een zo vrolijke, kreatieve en ijverige deelname van gelijkgezinden van over de hele wereld. Wij hebben het idee en het initiatief geleverd, maar zonder JULLIE ALLEMAAL zou het een stille site zijn gebleven. Zoals beloofd heeft Sinterklaas de namen van de winnende deelnemers uit zijn hoge hoed getrokken:

Annieta, Artkat, Audrey, Barbara H., Barone, Donna, Dymphie, Fatma, Johanna, Katrin, Lay Hoon, Ilonka, Leni, Liannallama, Lyndy, Marcela, Marion, Mary-Beth, Rein, Rini, Sandy, Saray, Silvia, Stampina, Tania and Ying Pang

Yours truly,

Tina, Santa, Hermine and Belinda

Guess where Santa is heading now …
Rate mal, wo Santa jetzt hingeht …
Raad eens waar Sinterklaas nu heengaat…..

Have you behaved yourself? That’s what ST. NICHOLAS asks small and big children today! Did you find anything in your shoe this morning? In the spirit of today’s worldwide gift-giving we are offering the Santa Tiles, the Santa Icicle Dolls and Arches to some of today’s participants. Name drawing will be done tomorrow. In the meantime, have a biscuit or two and a cup of warm tea or Glühwein and enjoy the participations! We look forward to your post.

Warst Du auch brav? Das fragt der NIKOLAUS heute alle kleinen und großen Kinder! Hast Du heute morgen etwas in Deinem Schuh gefunden? Im Geiste des Verschenkens von Gaben werden einige der Teilnehmer diese Santakacheln, Santa Icicle Dolls und Bögen bekommen. Die Namen werden morgen bekannt gegeben. In der Zwischenzeit, nimm Dir einen Keks oder zwei…, eine warme Tasse Tee oder ein Glas Glühwein und genieße die Beiträge! Wir freuen uns auf Deinen Kommentar.

Zijn jullie zoet geweest? Dat vraagt SINTERKLAAS zich vandaag af over alle kleine en grote kinderen! Heb je vanmorgen wat leuks in je schoen gevonden? In de geest van het wereldwijd kadootjes geven vandaag zullen enkele deelnemers deze Sinterklaas tegels, Sinterklaas Icicle dolls en arches krijgen. De namen zullen morgen bekend gemaakt worden. In de tussentijd geniet van een speculaasje of twee…, een warme kop thee of een glas Glühwein en geniet van de bijdragen. We verheugen ons op jullie commentaren.

Many countries around the world celebrate St. Nicholas Day on December 6. Santa would like to invitive you to celebrate this special day together in Blogland!

How to participate: Post anything Santa Claus related on your blog/Flickr/Picturetrail etc. ON DECEMBER 6. This could be an image, a favorite recipe, a story, a poem, traditions from your home/country, decoration from your own home or something you’ve seen, a song, artwork … ANYTHING Santa related! Then leave the permalink to your post in a comment. That’s it!!

Pick up Santa’s button, post it on your blog and spread the word. Thanks for stopping by. We have a few surprises planned and we look forward to catching up with you on Dec 6!

In vielen Ländern rund um den Globus wird am 6. Dezember Nikolaustag gefeiert. Santa lädt Dich ein, diesen besonderen Tag zusammen im Blogland zu feiern!

Wie nehme ich teil: Stell AM 6. DECEMBER Deinen Beitrag im Blog/Flickr/Picturetrail etc. rund um’s theme Nikolaus ein. Die kann ein Foto sein, ein Lieblingsrezept, eine Geschichte, ein Gedicht, Bräuche aus Deinem Land oder von Zuhause, Nikolausdeko, ein Lied, etwas Selbstgewerkeltes, … EGAL WAS zum Thema! Dann treff Dich hier mit den anderen und schreibe uns einen Kommentar mit Deinem Permalink. Das wär’s schon!!

Gerne kannst Du den Santa-Button auf Deinem Blog einstellen und anderen davon erzählen. Danke für’s Vorbeischauen! Wir haben ein paar Überraschungen geplant und freuen uns auf Dich am 6. Dezember!

In vele landen over de hele wereld word het Sinterklaasfeest gevierd op 6 december. Sint nodigt jullie uit deze bijzondere dag samen te vieren in blogland.

Hoe neem je deel: Plaats OP 6 DECEMBER op je blog, Picturetrail, Flickr account etc. je bijdrage met wat te maken heeft met Sinterklaas. Dit kaan een foto zijn, een lievelingsrecept, een verhaal, een gedicht, een traditie uit je eigen land of eigen familie, sinterklaasdecoraties of iets zelfgemaakt kunstwerkje… Maakt niet uit wat als het maar met het thema te maken heeft. En dan komen we bij mekaar op deze blog en laat in de commentaren je permanente link achter van je artikel. Dat zou echt heel gaaf zijn.

Het zou leuk zijn als je de Santafest button op je blog zou plaatsen en het nieuws verspreiden. Heel erg bedankt voor je bezoekje aan deze blog! Wij hebben sommige verrassingen gepland en we verheugen ons erop jullie op 6 december te mogen begroeten.

While we’re getting ready to post more info, here’s a freebie for private use. Kinda looks just like us …

Während wir an weiteren Informationen arbeiten, hier ein Gratis-Motiv für den privaten Gebrauch. Sieht uns irgendwie ähnlich…

Tot we zover zijn om meer informatie te publiceren, hier alvast een gratis plaatje voor prive gebruik. Ze lijkt wel een beetje op ons……

Join us on 6 December for a fun day all about Santa Claus! Stay tuned for more details.

Feier mit uns am 6. Dezember Nikolaus! Mehr Info gibt’s demnächst …

Fête avec nous le Père Noël le 6 décembre! Prochainement il y aura plus de détails.

 Vier met ons Sinterklaas op 6 december. Meer informatie volgt nog.